1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Σε 24 ώρες θα έχω
οι Χάριγκαν με κεφαλοκλείδωμα,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
και εκεί μπαίνεις.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
θα είμαι έτοιμος.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
Θέλεις να είσαι

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
ένας Χάριγκαν,
υπάρχει ένα τελευταίο καθήκον.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Βασανίζω.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
-Εκρηκτικά.
-Τι γίνεται με αυτούς;

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Πρέπει να πιάσω μερικά.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
-Έχει έναν γιο.
-ΠΟΥ;

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Η Μέδουσα.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Θα τα βρω μπαμπά.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Ιαν.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
Η Σεραφίνα έχει κάποιο σχέδιο να κάνει

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
με τον πατριό της.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
παίρνω το τιμόνι,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Ο βασιλιάς Κόνραντ παίρνει
μια σφαίρα στο κεφάλι.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Τραβήξτε τη σκανδάλη,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
γιατί θα ήσουν
κάνοντας μου τη χάρη.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Προχωρώ!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Αυτή τη στιγμή εγώ και ο Φράνκι
βρίσκονται ακριβώς στην ίδια σελίδα.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Θέλω τον Κόνραντ και τη Μέιβ νεκρούς.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Αφεντικό, είμαστε έξω
Το σπίτι του Ντα Σόουζα.

23
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ σασπένς μουσική ♪

24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Όλα είναι στη θέση τους.

25
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
Κατ.

26
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
-Είμαι με τον Χάρι.
-Βασανίζω.

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
Από απόψε,
δεν υπάρχει Harrigans.

28
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
Τα καλά νέα...
έχεις νέα δουλειά.

29
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
Σαράντα οκτώ λίρες, 23 πένες,

30
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
- παρακαλώ, κύριε.
- Ορίστε.

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Μια στιγμή.

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Φύγε εσύ.

33
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
-Τι είναι αυτό;
-Α, η κάρτα απορρίφθηκε.

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Δικαίωμα. Υπομονή.

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Δοκιμάστε το ξανά τώρα.

36
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Πάω.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Η κάρτα απορρίφθηκε ξανά.

38
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Ορίστε.
-Ε, η κάρτα απορρίφθηκε.

39
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
Ένα ακόμα.

40
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Απορρίφθηκε ξανά.

41
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Ορίστε.

42
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
-Η κάρτα απορρίφθηκε.
-Ένα δευτερόλεπτο εδώ, ένα δευτερόλεπτο.

43
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Έχεις άλλη φόρμα
της πληρωμής;

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
Ω, αυτό δεν είναι
γαμημένο συμβαίνει.

45
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Όχι. Ακόμα απορρίφθηκε.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Αν δεν έχεις το...

47
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Γαμώτο.

48
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Εντάξει.

49
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
-Βασανίζω.
- Κόνραντ.

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Ε;

51
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
Κωδικός κόκκινος.

52
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Δικαίωμα.

53
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Δικαίωμα.

54
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Καλά. Ευχαριστώ.

55
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ναι.

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Ανεβαίνουμε.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
♪ Μπορείτε να τρέξετε σε♪

58
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
♪ Για πολύ καιρό♪

59
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
♪ Τρέξε για πολύ καιρό♪

60
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
♪ Τρέξε
για πολύ καιρό♪

61
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
♪ Αργά ή γρήγορα,
Ο Θεός θα σε κόψει♪

62
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
♪ Αργά ή γρήγορα, ο Θεός θα το κάνει
κόψτε σας ♪

63
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
♪ Πήγαινε πες
αυτός ο μακρόγλωσσος ψεύτης♪

64
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον αναβάτη των μεσάνυχτων♪

65
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
♪ Πες στον περιηγητή,
ο τζογαδόρος, ο τσιγκούνης♪

66
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
♪ Πες τους ότι είναι ο Θεός
θα τα κόψω ♪

67
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
♪ Πες τους ότι ο Θεός
θα τα κόψει ♪

68
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
από τον Fontaines D.C. παίζει ♪

69
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα♪

70
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα♪

71
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα♪

72
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω♪

73
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι♪

74
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω♪

75
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και πάρτε cast σε αυτό♪

76
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από κάθε Α-class, innit;♪

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
που ζητάει συγγνώμη κάτω♪

78
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
♪ Πληρώστε του 300 λίρες
να παρακολουθήσω ένα μάθημα σε αυτό♪

79
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο♪

80
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
μόνος, μόνος, μόνος♪

81
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρω♪

82
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτάδι, είναι σκοτάδι, σκοτάδι♪

83
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
♪ Λίγα αστέρια περίπου
κάνε το να νιώθει γαλήνη♪

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
♪ Κατά κάποιο τρόπο,
ένας δωρεάν γύρος♪

85
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
♪ Ο αστερισμός πήρε♪

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
♪ Μια ανατροπή για GPO♪

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
♪ Και όλα τα χτυπήματα σε αυτό♪

88
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

90
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

91
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

92
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

93
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

94
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
Σήμερα το πρωί
η μονάδα της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,

95
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
σε συνδυασμό με το
Αστυνομία του Gloucestershire,

96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
πραγματοποιείται
μια σειρά από επιδρομές αυγής

97
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
που αφορούν μεμονωμένα άτομα
ύποπτος για αιχμή του δόρατος

98
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
συνδικάτο οργανωμένου εγκλήματος

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
υπεύθυνος για δεκάδες
των δολοφονιών

100
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
και απαγωγές που χρονολογούνται δεκαετίες πίσω.

101
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Ακόμα και τώρα,
μόλις ανακαλύπτουμε

102
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
οι σύνδεσμοι μεταξύ
αυτό το συνδικάτο

103
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
και τρομοκρατικές οργανώσεις

104
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
σε όλη την υδρόγειο.

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
Κόλιν, ο σύνδεσμος του τρόμου ήταν

106
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
γαμημένη ιδιοφυΐα.

107
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Όλοι οι λογαριασμοί Harrigan
είναι παγωμένα.

108
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Barclays Canary Wharf,

109
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
Συμμαχικοί Ιρλανδοί,
το όχημα του Λουξεμβούργου.

110
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
Ξαφνικά
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Ειλικρινά δεν νομίζω
Θα κουραστώ ποτέ

112
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
της ανάγνωσης των δικηγόρων τους.

113
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Κλαμπ, πλυντήρια,

114
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
οίκοι ανοχής, λουκέτα.

115
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Τα τερματικά νεκρά στον πάγκο.

116
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Ξεχάστε τα πτώματα στο Cotswolds.

117
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Το μισθολόγιο της Παρασκευής δεν θα ξεκαθαρίσει.

118
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
Υπάρχουν πέντε σώματα

119
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
γύρω από τον Χάρι.
Είμαι προς τα εκεί τώρα.

120
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Δεν είναι σαν το H,

121
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
αφήνοντας ένα χάος να ξεκαθαρίσει.

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Πρέπει να χάνει την επαφή του.

123
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
Δεν θα σε κρατήσει.

124
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Πρεσβεία των ΗΠΑ, παρακαλώ, Νόβακ.

125
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Θα μπορούσαν να είναι χειρότερα μέρη
να πεθάνει, υποθέτω.

126
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Τρίψτε το.

127
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

128
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Τουλάχιστον είναι χωρίς Harrigan.

129
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Δεν το πιστεύω.

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Ιησούς.

131
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Είναι ένα ασφαλές σπίτι, Έντι,
όχι γαμημένο Love Island.

132
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Είναι όλοι χάλια.
Αυτό μου αρέσει να αποκαλώ

133
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Η τελευταία στάση του Χάρι Ντα Σόουζα.

134
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Και αν ξέρω τον Χάρι
όπως νομίζω ότι κάνω,

135
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
θα έχει μια τίγρη
στο γαμημένο υπόγειο.

136
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Εντάξει, Χάρι,
έφτασε στο Cricklewood.

137
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Εδώ είναι το κεφάλι του Donnie.

138
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Ο υπόλοιπος είναι στο Νόρφολκ.

139
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Ωραίος. Σας ευχαριστώ.
Θα φαίνεται υπέροχο στο ψυγείο μου.

140
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Θα πρέπει να επισημάνω ότι,
στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου,

141
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
υποθέτοντας ότι η Μέιβ και ο Κόνραντ
δεν εχω πειραξει πολυ...

142
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Γάμα παπάς.

143
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
...υπάρχει ένα σκατά

144
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
από όπλα, πυρομαχικά, αέρια,
και χειροβομβίδες.

145
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
-Σέμτεξ;
-Όχι, στην πραγματικότητα.

146
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Δεν υπάρχει καμία Semtex εκεί.

147
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Εντάξει. Δεν θα ρωτήσω γιατί.

148
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Υπάρχει καταψύκτης
στον αχυρώνα, ναι;

149
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Τι υπάρχει στο Νόρφολκ;

150
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Φάρμα γουρουνιών.

151
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Ο Κόνραντ εκτρέφει γουρούνια
εκεί από τη δεκαετία του '70.

152
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Γνωρίζετε τη διάσημη τηγανιά της Maeve;

153
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
-Μπέικον, λουκάνικο, μαύρη πουτίγκα.
-Γαμήσου.

154
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Ναι.

155
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Λοιπόν πού μπορώ να βρω μερικά;

156
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Λουκάνικα;
-Οχι.

157
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

158
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Είσαι γαμημένος καθυστερημένος;

159
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Μετά από όλα
αυτο εγινε τωρα?

160
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Ειδικά με τα πάντα
αυτό μόλις συνέβη τώρα.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
-Άκουσέ με, Έντι.
-Όχι, ακούς.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Εσείς Ιρλανδοί.

163
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Είμαι σοβαρός.

164
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Αν δεν με βοηθήσεις,

165
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Πάω κατευθείαν στη Μέιβ.

166
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ τεταμένη μουσική ♪

167
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Καλημέρα.

168
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Μπορώ να έχω
τον κωδικό της κράτησής σας;

169
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
Βασικά, έχω μια απορία.

170
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Στις 29 ή περίπου,

171
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
κλείσατε
ένα Kia Picanto του 2012

172
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
άδεια I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Μπορώ να δω τα έγγραφα
σχετικά με την εν λόγω κράτηση;

174
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
Και δεν είναι χαρτιά.

175
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μοιραστώ δεδομένα
re: ιστορικές μισθώσεις

176
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
χωρίς τον κωδικό κράτησης.

177
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Αλλά έχεις ρεκόρ
της κράτησης.

178
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.

179
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Για να είμαι σίγουρος. Αποθηκεύουμε το όνομα,
διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης,

180
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
αριθμός άδειας, πιστωτική κάρτα,
κατασκευή, μοντέλο, χρώμα,

181
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
χιλιόμετρα, εξάντληση καυσίμων, επιστροφή καυσίμου.

182
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Αλλά μόνο αν έχετε
τον κωδικό κράτησης.

183
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Έχετε
τον κωδικό κράτησης;

184
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Όχι, Dougal, δεν το κάνω
να έχετε τον κωδικό κράτησης.

185
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Έφερα όμως
μαζί το μεσημεριανό μου πακέτο.

186
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Και 19 χρόνια για τριπλό φόνο.

187
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Καλά.

188
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Ας σταματήσουμε να γαμούμε.

189
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Το εννοώ.

190
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Ξέρω ότι φλερτάραμε

191
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
με όλο αυτό το Harrigan 2.0
Το θέμα της Θέλμα και της Λουίζ.

192
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Είμαστε τρομοκράτες.

193
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Κοιτάμε τη ζωή
στο γαμημένο Γκουαντάναμο.

194
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
-Είναι τώρα ή ποτέ.
-Τι γίνεται με τον Κέβιν;

195
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Κάθε φορά
Του ζητήθηκε από τον Κέβιν να προχωρήσει,

196
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
του έφυγε ο κώλος.

197
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Απλώς δεν το έχει καταλάβει.

198
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Το χειρότερο, το ξέρει.

199
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Δεν τον εμπιστεύομαι, οπότε...

200
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ναι, γάμησε τον.

201
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Να τον γαμήσω;

202
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ναι.

203
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Γάμησε τον.

204
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Τι γίνεται με τον Έντι;

205
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Τι γίνεται με τον Κόνραντ;

206
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Σοβαρά, νομίζεις
μπορείς να το κάνεις αυτό;

207
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Χάριγκαν.

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Βασανίζω. Γρήγορη λέξη;

209
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Σίγουρος. Προχωρώ.

210
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Έχετε περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Λοιπόν, άκου.

212
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Είμαστε γαμημένοι.
Το ξέρεις, το ξέρω.

213
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Ώρα για επανεκκίνηση.

214
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Εσύ, εγώ, Σεραφίνα.

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Workshop Harrigan 2.0.

216
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Όποιο κι αν είναι το μερίδιο,

217
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
εμείς, εμ...

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
χωρίστε το
ανάμεσα στους τρεις μας.

219
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Τι γίνεται με τον Κόνραντ;

220
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Και η Μέιβ.

221
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Και οι δύο.

222
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Και ο Έντι;

223
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Είναι μέρος του μεριδίου μου.

224
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
-Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
-Δικαίωμα.

225
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Τι γίνεται με τον Κέβιν;

226
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Ο Κεβ είναι εκτός μεριδίου.

227
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Είναι ο σύντροφός σου.

228
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Εκτός κι αν δεν είναι.

229
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα σε βοηθήσω να σκάψεις την τρύπα.

230
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Τον ρώτησες;

231
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
Σεραφίνα,

232
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
θέλω να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, εντάξει;

233
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Να είστε ειλικρινείς.

234
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Πριν λίγες μέρες...

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...παραλάβατε
διπλωματική υπόθεση από το Βέλγιο.

236
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
Ναι.

237
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Πώς το ξέρεις αυτό;

238
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Είναι η δουλειά μου.

239
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Το περιεχόμενο αυτού του πακέτου,
που είναι τώρα;

240
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

241
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Ήταν στο χρηματοκιβώτιο σας;

242
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Άρα έφυγε;

243
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Ναι.

244
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Δεν το έχεις;

245
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Μμ-μμ.

246
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Καλά.

247
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Βασανίζω.

248
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Κατ.

249
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Κάντε μια συμφωνία.

250
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Και κάνε αυτό που είπε ο Φράνκι.

251
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Και τι είπε ο Φράνκι;

252
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Δώστε του τον Κόνραντ και τη Μέιβ.

253
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
Και ο Έντι.

254
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Καθαρίστε το σπίτι.

255
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Δικαίωμα.

256
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

257
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Ερχομαι.

258
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Σφυρίζοντας μου
σαν γαμημένο σκυλί.

259
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
μμ.

260
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Έτσι...

261
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...ποιες είναι οι επιλογές μας;

262
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Δεν έχουμε κανένα.

263
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Δηλαδή, είτε τρέχουμε
επτά τρόποι

264
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
και είναι κάθε άντρας ή γυναίκα
για τον εαυτό τους.

265
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Ή εμείς, επιστρέφουμε στην Κατ

266
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
και προσπαθουμε...

267
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
και εννοώ να προσπαθήσω πραγματικά...

268
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
να συνάψει κάποιου είδους συμφωνία.

269
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Αλλά η μόχλευση μας,

270
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
ξέρεις,
η διαπραγματευτική μας δύναμη...

271
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Δεν μπορώ να το δω.

272
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Εμμένω. Έτσι...

273
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Κατ όπως στην Κατ;

274
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Η σκύλα μας έβαλε εδώ.

275
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Έντι, σκάσε το διάολο.

276
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Μη μου πεις
για να κλείσω το στόμα.

277
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Σώπασε το διάολο, μουνί.

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Έντι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ,

279
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
σκάσε το διάολο.

280
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Δηλαδή, από σήμερα το πρωί,

281
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
είμαστε-δεν είμαστε απλώς αποκομμένοι
από τους λογαριασμούς, βλέπετε.

282
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Οι Ιρλανδοί σιώπησαν.

283
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Τα κρυπτογραφημένα comms,
έχουν σωπάσει.

284
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Ο μόνος λόγος για αυτό είναι αυτός
είμαστε τώρα στη λίστα των τρομοκρατών.

285
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Τρομοκράτες, ναι;

286
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Μόλις κολλήσει αυτή η λέξη...

287
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...κάθε πρακτορείο απλώς συσσωρεύεται.

288
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Όπου κι αν πάμε λοιπόν,

289
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
οπουδήποτε στον κόσμο,

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
παραμένουμε ραδιενεργοί.

291
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ναι;

292
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Λοιπόν, Έντι, έχεις δίκιο.

293
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Η Κατ μας το έκανε αυτό.

294
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Και...

295
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
μόνο η Κατ μπορεί να το κάνει να φύγει.

296
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Όταν ήμουν στην Ισπανία,
Ο μπαμπάς είπε κάτι.

297
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Είπε, αν ήθελα
να είσαι σε αυτόν τον κόσμο,

298
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
ο κόσμος του...

299
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
...ότι μπορούσε να με διδάξει
πώς να επιβιώσει.

300
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "The Blower's Daughter"
από τον Damien Rice που παίζει ♪

301
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Τι λέει ο μπαμπάς
κάτι τέτοιο;

302
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Νόμιζα ότι ήταν
το πιο ωραίο πράγμα που είπε ποτέ.

303
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Λοιπόν,

304
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Ο Χάρι είπε το κομμάτι του.

305
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Οποιοσδήποτε πραγματικός Χάριγκαν
νοιάζεσαι να μιλήσεις;

306
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ναι, μπορώ να πω κάτι;

307
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Είπα ένας πραγματικός Χάριγκαν.

308
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Γαμήσου, Μέιβ.

309
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Για τον διάολο. Κοίταξε,

310
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Η Κατ δεν μας θέλει νεκρούς.

311
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Θέλει να μας αρμέξει.

312
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Είμαστε πάνω από ένα γαμημένο βαρέλι.

313
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Λέω να πάμε σε αυτήν,

314
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
να της προσφέρει το 50%.

315
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
-50%; Όχι.
-Μαλακίες.

316
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Έτσι, πολύ, πάρα πολύ.

317
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Επίσης, η Κατ πρέπει να ξέρει
ποιος είναι περιουσιακό στοιχείο

318
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
και ποιος είναι υπεύθυνος.

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Και αυτή τη στιγμή
κοιτάζω πολλά...

320
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
και εννοώ μια γαμημένη παρτίδα...

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
των υποχρεώσεων.

322
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Α, είσαι...

323
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
βλέπετε υποχρεώσεις.

324
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Κοιτάζω ένα τώρα.

325
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Σωστά, Χάρι;

326
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Ω, σχεδόν το πήρε
μέχρι το τέλος μιας πρότασης

327
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
χωρίς να πει «Χάρι».

328
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Σωστά, Χάρι; Έλα,

329
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
στήριξε με, Χάρι». Σοβαρά,

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Ξέρω ότι σε έσωσε
από ένα χτύπημα μια φορά, αλλά...

331
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Ο Ιησούς.
-Τραβώντας;

332
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
-Που δεν το έκανε πάντως.
-Ποιος σε πείραξε, Κέβιν;

333
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
Εντάξει, μπορούν όλοι

334
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
-απλά ηρέμησε;
-Χάρι, σοβαρά,

335
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
μην πέσεις στο κρεβάτι με αυτό
άνθρωπος. Πιστέψτε με, το έχω κάνει.

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Είναι πολύ, πολύ απογοητευτικό...

337
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ τεταμένη μουσική ♪

338
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Πυροβόλο όπλο, αγόρι.

339
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Χου!

340
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Έλα, λοιπόν, μεγάλο αγόρι.

341
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Άσε... το όπλο... κάτω.

342
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Συνέχισε, Κόνραντ.

343
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
-Προχωρώ. Κάντο!
-Γαμήσου.

344
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Γαμώτο, Έντι.

345
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Γάμησε αυτό. Περίμενε εδώ.

346
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Σεραφίνα, πού πας;

347
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.

348
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Σεραφίνα.

349
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Περιμένετε.

350
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Ερχομαι. Άκουσέ με.

351
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Γεια σου. Κοίτα με.

352
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Υπάρχουν τρεις
ή τέσσερα τρελά μουνιά εκεί μέσα.

353
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Δεν τους αξίζει αυτό.

354
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Αυτά τα τρελά μουνιά,

355
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
είναι όλα όσα έχω.

356
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Έχεις δίκιο, Μπέλα.

357
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Δεν είμαι σαν εσένα.

358
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Θα το μετανιώσει.

359
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
Μπαμπάς.

360
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Κρατήστε το χέρι σας.

361
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Μπριγιάν δεκαπέντε τύπου IIa.

362
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Βόρεια των δέκα εκατομμυρίων ευρώ.

363
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Είναι από το Τσάρλτον.

364
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Αν είναι από το Τσάρλτον,

365
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
μάλλον είναι πάστα.

366
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Γάμησέ σε, Μέιβ.

367
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Και γαμήστε όλους σας.

368
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Μπαμπάς.

369
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Αυτά είναι για σάς.

370
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Πηγαίνουμε στην Κατ,

371
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
της προσφέρουμε αυτό
συν ένα κόψιμο της αυτοκρατορίας.

372
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Αυτή τη φορά αύριο,
επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

373
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Κάντε το.

374
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Εντάξει.

375
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ τεταμένη μουσική ♪

376
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Γεια, Χάρι.
Πώς περνάει η μέρα σου;

377
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Πριν από αρκετούς μήνες,
μου έκανες μια προσφορά.

378
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Και αρνήθηκα αυτή την προσφορά
από πίστη στον Κόνραντ.

379
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
Αυτή η πίστη ήταν πάντα
βασίζεται στη λογική.

380
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Σήμερα...

381
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...τώρα αυτό...

382
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Αυτή η λογική είναι ξεκάθαρα...

383
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...μετατόπισε αποφασιστικά.

384
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Στις 5 μ.μ. GMT, θα συναντηθώ
ο διπλωματικός σας αγγελιαφόρος

385
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
σε τοποθεσία της επιλογής σας.

386
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
Θα περάσω στον εν λόγω κούριερ

387
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
δέκα εκατομμύρια ευρώ
σε αιχμηρά διαμάντια.

388
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Και κατά την παραλαβή
και έλεγχος ταυτότητας

389
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
από τα εν λόγω διαμάντια...

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Θα σου δώσω την τοποθεσία
της οικογένειας Χάριγκαν.

391
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Θα εξυπηρετήσετε όλη την ομάδα;

392
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Όλοι τους.

393
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
Παίρνεις δέκα εκατομμύρια...

394
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
...οι Χάριγκανς...

395
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...και τις υπηρεσίες μου
πηγαίνοντας μπροστά.

396
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

397
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Γαμώ.

398
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
τελείωσα.

399
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Γαμώτο έγινε.

400
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ έντονη, παλλόμενη μουσική ♪

401
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ναι.

402
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Είναι πρόθυμη να δεχτεί
δέκα εκατομμύρια και...

403
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
και 50%.

404
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Φράνκι,

405
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
έχει υπάρξει
μια συναρπαστική εξέλιξη.

406
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Πώς ξέρουμε
δεν είναι μπλόφα;

407
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
Σύμφωνα με την Κατ,
Ο H καταθέτει μια μεγάλη κατάθεση.

408
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
Επίσης,

409
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
έχει μυαλό.

410
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Ξέρει πότε τελειώνει το παιχνίδι.

411
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Και το παιχνίδι, Φράνσις,

412
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
είναι σίγουρα επάνω.

413
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Λοιπόν, με ξέρεις.

414
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Ποτέ δεν θα μπορούσε να αντισταθεί σε ένα στοίχημα.

415
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Κυρίες... σηκωθήκαμε.

416
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ τρομακτική μουσική ♪

417
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε εκεί.

418
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες.

419
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
♪ τεταμένη μουσική ♪

420
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Φράνκι.

421
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Είναι ο Κέβιν Χάριγκαν.

422
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Ο Κέβιν.

423
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Μίλα μου.

424
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Γεια, Kev.

425
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Συγνώμη.

426
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Δεν ξέρω τι έγινε.

427
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
το κάνω.

428
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Σε έσπρωξα πολύ μακριά.

429
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Δεν εννοούσα
να πατήσει ακόμη και τη σκανδάλη.

430
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Έλα, Kev.
Η μοναδική μου καυτή στιγμή.

431
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Εντάξει, λοιπόν.

432
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Στόχευα ακριβώς εδώ.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Αυτό είναι το πνεύμα.

434
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...κάνω αυτό όλη μέρα...

435
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Αχ, γαμημένο κομμάτι
του γαμημένου, του γαμημένου, του γαμημένου...

436
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
γαμημένο κομμάτι γαμημένο...

437
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Γαμημένο σαχλαμάρα!

438
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Γαμημένο σκάτος.

439
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Απέρριψε την κάρτα μου.

440
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Ξέρεις ότι έχεις πάει
μιλάς στον ύπνο σου;

441
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Ονόματα.

442
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Λαοί μακρύς στο χλοοτάπητα.

443
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Λαϊκά βάζεις εκεί.

444
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Ήρθαν να σε βρουν;

445
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Πέντε φορές.

446
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
-Τζίντζερ, κηλιδωτή.
- Μμ.

447
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma trainers, λευκό πουκάμισο.

448
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Το όνομα ήταν Λι. Λι Σάιμονς.

449
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
-Πώς το ξέρεις;
-Είχε ετικέτα ονόματος.

450
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
-Και θυμηθήκατε;
-Δεν χρειάζεται.

451
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Στέκεται ακριβώς εκεί.

452
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
Τώρα, άκου.

453
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
Αυτοί οι άνθρωποι στο χλοοτάπητα...

454
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
είναι εκεί
γιατί εκεί ανήκουν.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Σαν να ανήκεις εδώ.

456
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Η πλάτη μας είναι στον τοίχο,
αλλά έχουμε πιο στενές τρύπες

457
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
-από την Kat McAllister's.
-Εεεε.

458
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Αλλά ξέρετε τι; Όταν είσαι
κόλλησα την τρύπα κάποιου...

459
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
-Μμ-χμμ.
-...υπάρχει τουλάχιστον

460
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
δύο διέξοδοι.

461
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ωχ.

462
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Γιατί αγαπώ αυτό το τρελό κορίτσι;

463
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Γιατί αγαπώ
αυτός ο τρελός, ο τρελός άνθρωπος.

464
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
μμ.

465
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
Τύπος IIa.

466
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
Χωρίς άζωτο.

467
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Κορυφαίο δύο τοις εκατό της παγκόσμιας απόδοσης.

468
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Ας δούμε το υλικό.

469
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Είναι όλα φρεσκοζυγισμένα

470
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
και αντιστοίχιση.

471
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Ο καθένας είναι D Flawless.

472
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
Μηδενικός φθορισμός.

473
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Μεταφορέας.

474
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

475
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Λοιπόν...

476
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Σας περιμένουμε πολύ
μπαίνουμε στη μικρή μας ομάδα

477
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
και δουλεύουμε μαζί.

478
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
μμ.

479
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Πού είναι, Χάρι;

480
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
Φράνκι, καλά νέα.

481
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Ξέρουμε πού είναι το rave.

482
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Γιατί δεν μιλήσαμε ποτέ
για το τι μας συνέβη;

483
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Το εννοώ. Θα έπρεπε να έχουμε.

484
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Θα μπορούσε να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.

485
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Α, είμαι κατηγορηματικά

486
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
πέρα από βοήθεια.

487
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Όπου κι αν είσαι,

488
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Είμαι πολύ μπροστά σου.

489
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev;

490
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ναι.

491
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ναι, είμαι εγώ.

492
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
φοβάμαι
Θα πρέπει να αρνηθώ.

493
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ω, κανένας.

494
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Διαβαθμισμένη θήκη.

495
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
επικεφαλής της αποστολής.

496
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Κέβιν, είμαι εγώ. χρειάζεσαι
να φύγω από εκεί τώρα.

497
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Τι εννοείς;

498
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "I Wonder" από την Humble Pie
παίζοντας ♪

499
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
♪ Μερικές φορές κάθομαι εδώ♪

500
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
♪ Σε αυτή την καρέκλα♪

501
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
♪ Και αναρωτιέμαι♪

502
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
♪ είπα αναρωτιέμαι♪

503
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
♪ Ω, πού μπορείς να είσαι;♪

504
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
♪ Αυτή η σκοτεινή και μοναχική νύχτα,
Α, ναι...♪

505
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Έχουμε μια ταξινομημένη θήκη.

506
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Σφραγίδα 88021.

507
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Μόνο τα μάτια σου.

508
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Ευχαριστώ. Ιορδανία;

509
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Κλειδώστε την πόρτα.

510
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Αντίγραφο.

511
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
♪ αναρωτιέμαι♪

512
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
♪ Α, ναι♪

513
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
♪ αναρωτιέμαι♪

514
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
♪ Θέλω να σου πω♪

515
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
♪ καρδιά μου♪

516
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
♪ Η καρδιά μου έχει σπάσει♪

517
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
♪ Χαμηλό, χαμηλό♪

518
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
♪ Ξέρεις ότι νιώθω τόσο ανόητος♪

519
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
♪ Για να το αφήσεις να συνεχίσει να πονάει♪

520
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
♪ Ω, ναι♪

521
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
♪ Αλλά μια μέρα
Νιώθω ότι μπορεί να ξυπνήσω...♪

522
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Χάρι.

523
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
♪ Και βρες ότι έκανα λάθος♪

524
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
♪ Αυτό είναι που με κρατάει
αναρωτιέμαι...♪

525
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Ω, Χάρι.

526
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Αυτή δεν είναι η αρχή
μια όμορφη φιλία, έτσι;

527
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Αα...!

528
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
♪ λέω αναρωτιέμαι...♪

529
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Γεια σου, Χάρι.

530
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
Δικαίωμα. Γρήγορη ερώτηση.

531
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Κι αν, ας πούμε, κάποιος
στην αλυσίδα ταχυμεταφορών σας--

532
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
και θα σου δώσω μια ιδέα:
είναι στο κατώτερο επίπεδο--

533
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
τι θα γινόταν αν αυτός κάποιος
χρειαζόμουν πραγματικά 50 ευρώ,

534
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
και μετά ότι κάποιος το έκανε
ακριβώς αυτό που πληρώνονται

535
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 λίβρες την ώρα να μην κάνουμε;

536
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
♪ Αυτό το κρύο και το σκοτεινό
και βροχερή μίζερη νύχτα...♪

537
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Θα έλεγα ότι μπλόφαρες.

538
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ναι.

539
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
♪ αναρωτιέμαι
αν κρατάς...♪

540
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
η διπλωματική υπηρεσία των ΗΠΑ.

541
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
Όλα έχουν καταγραφεί
και λογιστικοποιήθηκε.

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
Και χρειάζεται μόνο ένα άτομο για να
αφήστε ένα αντίγραφο αυτών των αρχείων καταγραφής.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
Αν κάποιος ήταν να κοιτάξει
σε αυτό στενά, αυτά τα αρχεία καταγραφής

544
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
θα έδειχνε παράνομα διαμάντια
κατά τη μεταφορά από

545
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
τρομοκρατική οργάνωση...

546
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
♪ Καρδιά μου, καρδιά μου,
καρδιά μου...♪

547
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
...απευθείας σε εσάς.

548
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
Πώς νομίζεις
αυτό θα έπαιζε;

549
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος
κάλεσες την αστυνομία.

550
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
♪ Νιώθω τόσο ανόητος...♪

551
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
Θα ρυθμίσω
τα γαμημένα Navy SEAL πάνω σου.

552
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Δικαίωμα.

553
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Καλά.

554
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
Νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά

555
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
στη μαγική σου τσάντα, Κατ.

556
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
Γιατί θα έπρεπε να υπάρχει
ένα επιπλέον δώρο εκεί,

557
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
ειδικά για σένα.

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
♪ Αυτό είναι
με κάνει να αναρωτιέμαι...♪

559
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει.

560
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
♪ Κράτα με να αναρωτιέμαι♪

561
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
♪ Ω, ναι...♪

562
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
Αυτό μπορεί να βρείτε
πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί.

563
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
Ας το παραδεχτούμε,

564
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
είναι-είναι ένα κομμένο κεφάλι.

565
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
Η οικογένειά μου θα το κάνει

566
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
να σε κυνηγήσουν
και σας ταΐζουν τις μπάλες σας.

567
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
Πιθανώς.

568
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Αλλά αμέσως μετά
σε ταΐζουν τα δικά σου.

569
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος
σε έστειλαν εδώ, έτσι;

570
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Να γίνει viral.

571
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
Αλλά μη φοβάσαι, σωστά;
Γιατί μπορώ να το φτιάξω αυτό.

572
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
Μπορώ να σε βοηθήσω.

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Να τι θα κάνεις.

574
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ λεπτή μουσική ♪

575
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
Κύριε Πρόεδρε,

576
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
ήταν η τιμή
της ζωής μου

577
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
να χρησιμεύσει ως
ο πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών

578
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
στο Court of Saint James.

579
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
Άμεσα σε ισχύ,
Δια του παρόντος υποβάλλω την παραίτησή μου.

580
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
Παραμένω ευγνώμων
για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε

581
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
και για την εξυπηρέτηση του
οι εξαιρετικοί άντρες και γυναίκες μας

582
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
της αποστολής μας στο Λονδίνο.

583
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
Όλες οι έρευνες

584
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
στην οικογένεια Χάριγκαν
πρόκειται να κλείσουν,

585
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
με άμεσο αποτέλεσμα.

586
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Δεν θα υπάρξουν συλλήψεις,

587
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
συνεντεύξεις.
Οι εντολές δέσμευσης λογαριασμού

588
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
βάσει του νόμου περί προϊόντων εγκλήματος
αναστέλλονται εν αναμονή του ελέγχου.

589
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Συνέχεια
της γραμμής χρηματοδότησης της τρομοκρατίας

590
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
θα παρενέβαινε
μια ενεργή κοινή νοημοσύνη

591
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
λειτουργία μεταξύ
βρετανικές και αμερικανικές υπηρεσίες.

592
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Θα υποχωρήσετε την ομάδα σας
στο κλείσιμο των εργασιών,

593
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
και δεν θα το κάνεις πια
έχουν πρόσβαση στα αρχεία.

594
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Ένα:

595
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
συνδέστε τον αρνητικό ακροδέκτη.

596
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
συνδέστε τον θετικό ακροδέκτη.

597
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
ενεργοποιήστε τη συσκευή."

598
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Ω. Καλός.

599
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Σκατά!

600
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Τα πήρες
με λάθος τρόπο.

601
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Ω.
εχεις δικιο.

602
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ναι.

603
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Ω!

604
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Εύρηκα.

605
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Λοιπόν, νομίζω οκτώ ή εννιά.

606
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Α, έλα.
Μπορώ να πάρω περισσότερα από αυτό.

607
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Α, μπράβο σου.

608
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Πλήρης συνομιλία, λοιπόν.
Πάμε στα δέκα.

609
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Τι να είναι...
τσιμπήματα ή καρύδια;

610
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Ε...

611
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
για μια δεκάρα, για μια λίρα.

612
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ωχ...

613
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Θα είμαι δέκα λεπτά.

614
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
Το μόνο που μπορώ να πω είναι

615
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Δεν μου αρέσει.

616
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Δεν μου αρέσει.

617
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσένα,

618
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
αλλά το φοβάμαι...
απλά είναι αυτό που είναι.

619
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Μπορούσα να καταλάβω...

620
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...Ω, μια ή δύο μέρες,
αλλά μια γαμημένη εβδομάδα;

621
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Λοιπόν, προφανώς,
Θα είμαι διαθέσιμος 24/7.

622
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Και αν κάτι
συμβαίνει απροσδόκητο--

623
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Ξέρω, ξέρω.
Όχι, θα είσαι κατευθείαν εδώ.

624
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Πολύ γαμημένο θα το κάνεις.

625
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Να σε ρωτήσω κάτι, Χάρι.

626
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Πηγαίνεις μαλακό
πάνω μου τώρα, ε;

627
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

628
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Όχι, όχι γιατί δεν μπορώ
γαμημένο το έχουν αυτό.

629
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Όχι από εσάς.

630
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Όχι το έργο
που πρέπει να κάνουμε.

631
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Κόνραντ, σου υπόσχομαι...

632
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.

633
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
Που πας;

634
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Απλά χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.

635
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster" από
Grian Chatten και Finn Chatten ♪

636
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
επιστρέψω σε αυτό το μέρος;

637
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
υπόσχομαι.

638
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ναι, θα δούμε.

639
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
♪ Θέλω να σε δω μόνος♪

640
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
♪ Θέλω να ακονίσω την πέτρα♪

641
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω♪

642
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι♪

643
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω♪

644
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και πάρτε cast σε αυτό♪

645
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από κάθε Α-class, innit;♪

646
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Είχε τα δέκα λεπτά του.

647
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
-Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
-Μην αργείς.

648
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
♪ Θέλω να αφήσω το σημάδι,
Θέλω να πυροβολήσω στο σκοτάδι♪

649
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
♪ Θέλω να ζήσω το τόξο,
Καλώ τα άκρα σε αυτό♪

650
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
♪ Θέλω να πάρω την αλήθεια
χωρίς φακό πάνω του♪

651
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
♪ Η θεόδοτη παραφροσύνη μου,
εξαρτάται από αυτό♪

652
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
♪ Πώς νιώθω; ♪

653
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
♪ Πώς νιώθω; Πώς νιώθω; ♪

654
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
♪ Θέλω να κάνω καρίνα... ♪

655
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Γεια σας;

656
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
Έρχομαι για σένα.

657
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
Έρχεται ο τρελός σκύλος.

658
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Έρχεσαι, λοιπόν;

659
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

660
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

661
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

662
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

663
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

664
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
♪ Αν είναι στιγμιαίο
ευδαιμονία...♪

665
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Θα σε κόψει ο Θεός"
από τον Johnny Cash που παίζει ♪

666
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
♪ Μπορείτε να τρέξετε
για πολύ καιρό♪

667
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
♪ Τρέξε για πολύ καιρό♪

668
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
♪ Τρέξτε ♪

669
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
♪ Για πολύ καιρό♪

670
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
♪ Αργά ή γρήγορα,
Ο Θεός θα σε κόψει ♪

671
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
♪ Αργά ή γρήγορα♪

672
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
♪ Ο Θεός θα σε κόψει♪

673
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
♪ Πήγαινε πες
αυτός ο μακρόγλωσσος ψεύτης♪

674
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
♪ Πήγαινε και πες
εκείνος ο αναβάτης του μεσονυχτίου♪

675
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
♪ Πες στον περιηγητή,
ο τζογαδόρος, ο τσιγκούνης♪

676
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
♪ Πες τους ότι του Θεού
θα σε κόψω♪


